Nature 467, 555–561 (2010)

In this Article, the full present address for author P. B. McIntyre was inadvertently missing from the bottom of the page. The correct present address is: Center for Limnology, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin 53706, USA. This has been corrected in the online PDF.