Collagen may be the darling of the beauty world for its purported antiwrinkle function, but too much of the protein can have ugly—even deadly—consequences. Measuring and treating this overabundance, known as fibrosis, presents a seemingly impossible challenge. Thomas Hayden visits a company in California offering a weighty solution.