Optical devices with asymmetric transmission are desirable for many applications, but fabrication difficulties impede visible frequency operation. Xu and Lezec overcome this by combining nonsymmetric subwavelength gratings with a hyperbolic metamaterial to realize efficient asymmetric transmission.